今のアメリカのテレビにはクローズドキャプションと言う機能がついていて、リモコンのそのボタンを押すと見ているテレビ番組の字幕が出ます。耳の不自由な方でもテレビを楽しめます。けれども私が最初に夫の赴任についてシカゴに行ったころ（１９８０年代）…