昨日の続きです。私は娘の学校で元ESLの先生をしていた人に聞いてみたことがあります。彼女は30年以上英語が母国語でない生徒（多くの日本人の生徒を含みます）を指導していました。彼女は「私が教えた日本人の生徒は全員、最初は教科書を全部和訳して覚えて…